今日はずっと可夢偉インタビューと格闘していました。


　『週刊プレイボーイ』さん『スポルティーバ』さんでやったインタビューのテープ起こしをしていました。テープを回した時間が長かったのも事実なんですが、いわゆる“可夢偉語”の翻訳にも時間がかかるんですよね（苦笑）。


　どんなインタビューでもたいていそうなんですが、しゃべり言葉をそのまま文字にしただけでは、分かったような分からないような文章になっちゃうんですよね。


　だから、きちんと整理しながら、時には補足を加えながら、テープ起こししていくわけです。


　が、可夢偉ちゃんの場合は特にやっかいです（笑）。そもそも関西弁だったり崩した表現が多い上に、喋っている内容がいわゆる“可夢偉語”なのです。普段ニュアンスで理解している部分を、うまく補ってあげて、文章を読んで理解して頂けるようにしなきゃならないのです。


　そんなこんなで完成したインタビュー原稿。『スポルティーバ』さんは今週中頃に、『週プレ』さんは来週月曜発売号に掲載されると思います。


（text and photograph by Mineoki Yoneya）